Normalement, pour se retrouver à Lost Hills (« collines perdues »), il faut vraiment le vouloir. Ils sont même tellement étonnés que vous soyez là qu’ils en ont fait un château d’eau.     (Et pendant qu’on le regarde, on en profite pour s’étonner du nom de cette bourgade parce qu’en fait de collines, ce serait plutôt … Lire la suite 26-31 mars – On a retrouvé Lost Hills… et les shadocks !

Au bout de la péninsule de Monterey (ancienne capitale de la Sardine, rappelons-le), la petite ville de Pacific Grove s’est autoproclamée capitale des Papillons parce qu’elle accueille entre novembre et mars d’immenses colonies de papillons monarques, qui repartent ensuite vers le Canada et les Rocheuses (comme quoi ça conserve de venir passer l’hiver en Californie : … Lire la suite 23-25 mars – Big Sur, « où la terre rencontre la mer » (©: office du tourisme)

Parmi les grands noms de la littérature américaine, il en est un, John Steinbeck, qui mérite à plus d’un titre notre admiration et notre sympathie – le moindre n’étant pas qu’il a réalisé avec son chien (un caniche français) un tour des Etats-Unis qu’il a raconté dans Voyages avec Charlie et dont l’itinéraire recoupe bien … Lire la suite 21-22 mars – De Salinas à Monterey : de salades en sardines au pays de Steinbeck

Semaine à la fois très studieuse et conviviale puisque nous l’avons passée à travailler au bord de la baie de San Francisco, mais aussi à rencontrer un jour des collègues traductrices à Berkeley (miam, les cupcakes au Baileys), le lendemain des artistes russes dans leur atelier d’Oakland, le troisième un auteur dans un café beatnik … Lire la suite 13-19 mars 02017 – L’horloge qui sonnait une fois tous les mille ans

  Dans le parc de Point Reyes, au nord de San Francisco, la haute saison touristique est curieusement l’hiver parce que c’est la période où l’on peut observer la migration des baleines depuis un joli phare perdu au bout du monde. En mars, elles sont des dizaines de milliers de baleines grises à remonter du … Lire la suite 12 mars – Point Reyes : Au bout du monde, le phare et les baleines

  S’il y a bien un jour où j’espérais que le Big One, le prochain grand tremblement de terre en Californie, ne se déclencherait pas, c’était aujourd’hui où nous allions nous promener sur la faille de San Andreas, dans le parc de Point Reyes, au nord de San Francisco.     Comme on le voit … Lire la suite 11 mars – A cheval sur la faille de San Andreas

Je pensais y passer deux heures, mais entre films, jeux, lecture de BD et dessin, on est restés la journée au musée des Peanuts à Santa Rosa, où a vécu Charles "Sparky" Schultz... Inspirant !      

Si la vallée de la Napa a autant de succès auprès des touristes, c’est aussi parce qu’elle leur propose non seulement des vins de grande qualité, mais une offre gastronomique de haut niveau : 215 restaurants, dont 7 étoilés et deux 3 étoiles au Guide Michelin… A défaut de pouvoir raisonnablement fréquenter l’un de ces grands … Lire la suite 5 mars – Vallée de la Napa : vous reprendrez bien un peu de céleri au tofu ?

Pour franchir les grilles d’Inglenook, le domaine de Francis Ford Coppola, il faut montrer patte blanche ; les simples badauds ne sont pas les bienvenus et il faut avoir réservé une dégustation à l’avance ou au moins pouvoir dire qu’on vient pour consommer au bar, interdit aux moins de 21 ans. Impression de privilège, donc, quand … Lire la suite 4 mars – Vallée de la Napa : chez Francis Ford Coppola

La vallée de la Napa : à une heure au nord de San Francisco, cinquante km de long sur une dizaine de large, une région qui ne produit que 4 % du vin de Californie (Californie qui assure elle-même 90% de la production nationale), mais qui est la plus connue du fait de l’excellence de sa … Lire la suite 3 mars – Vallée de la Napa : du vin en Amérique