Petit bonheur d’un séjour à Los Angeles : il est possible et, d'expérience, très facile d’assister gratuitement au tournage d’une sitcom dans les studios de la Warner. Il suffit de réserver dans les semaines précédentes sur tvtickets.com.       Comme en revanche je ne pouvais pas emmener les enfants (il n’y a rien pour les … Lire la suite 7 avril – Tournage déjanté à la Warner

Venice Beach, sur la côte, juste au sud de Santa Monica : un des innombrables quartiers de Los Angeles, où comme bien souvent dans les villes américaines, on passe d’un univers à l’autre en quelques pas. Venice côté pile : la plage familiale, les canaux, les jardins et les maisons de magazine. Pas de chance, la côte … Lire la suite 2 avril – Venice Beach, côté pile et côté face

A moins d’être totalement, absolument et irrémédiablement réfractaire aux parcs d’attraction, difficile de ne pas être impressionné par la qualité des attractions proposées par Universal dans son parc : Transformers, Jurassic Parc, les Minions, les Simpsons, Harry Potter… Ça déménage et c’est dépaysant.   Ajoutons que le village Harry Potter est tout de même l’occasion pour … Lire la suite 1er avril – Studios Universal : le rêve hollywoodien

Normalement, pour se retrouver à Lost Hills (« collines perdues »), il faut vraiment le vouloir. Ils sont même tellement étonnés que vous soyez là qu’ils en ont fait un château d’eau.     (Et pendant qu’on le regarde, on en profite pour s’étonner du nom de cette bourgade parce qu’en fait de collines, ce serait plutôt … Lire la suite 26-31 mars – On a retrouvé Lost Hills… et les shadocks !

Au bout de la péninsule de Monterey (ancienne capitale de la Sardine, rappelons-le), la petite ville de Pacific Grove s’est autoproclamée capitale des Papillons parce qu’elle accueille entre novembre et mars d’immenses colonies de papillons monarques, qui repartent ensuite vers le Canada et les Rocheuses (comme quoi ça conserve de venir passer l’hiver en Californie : … Lire la suite 23-25 mars – Big Sur, « où la terre rencontre la mer » (©: office du tourisme)

Parmi les grands noms de la littérature américaine, il en est un, John Steinbeck, qui mérite à plus d’un titre notre admiration et notre sympathie – le moindre n’étant pas qu’il a réalisé avec son chien (un caniche français) un tour des Etats-Unis qu’il a raconté dans Voyages avec Charlie et dont l’itinéraire recoupe bien … Lire la suite 21-22 mars – De Salinas à Monterey : de salades en sardines au pays de Steinbeck

Semaine à la fois très studieuse et conviviale puisque nous l’avons passée à travailler au bord de la baie de San Francisco, mais aussi à rencontrer un jour des collègues traductrices à Berkeley (miam, les cupcakes au Baileys), le lendemain des artistes russes dans leur atelier d’Oakland, le troisième un auteur dans un café beatnik … Lire la suite 13-19 mars 02017 – L’horloge qui sonnait une fois tous les mille ans